Expense claims become necessary as a business grows to reimburse employees that pay out of pocket for expenses. Here's how they work.